Popular Translations
Muhammad Asad
He has created man out of sounding clay, like pottery
Arthur John Arberry
He created man of a clay like the potter's
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He created man from sounding clay like unto pottery
Arabic
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ ١٤
Transliteration (2021)
khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhār